Di Konferensi Berlin Tahun 1884...
...kekuatan Kolonial Dunia memutuskan membagi Kongo-Afrika.
Raja Leopold dari Belgia menyatakan...
...Basin Kongo kaya akan gading dan bahan tambang.
5 tahun kemudian, ia memiliki banyak hutang...
...atas ambisinya mengekspolitasi koloni barunya.
Putus asa kehabisan dana dan uang untuk membayar pasukannya
Ia mengirim Abdi kepercayaannya, Leon Rom, ke Kongo...
...mencari sumber berlian legendaris Opar.
KONGO - AFRIKA
Tn. Rom.
Opar.
Kita menemukannya.
Kapten Moulle.
Bentuk barisan.
Senapan Maxim siap, pak!
Tahan.
Tunggu.
Tembak!
Pasukan jalan!
Pertahankan posisi!
Anda pasti Kepala Suku Mbonga./ Darimana kau tahu namaku?
Anda orang yang kucari.
Ini yang kau cari?
Apa yang bisa kau lakukan dengan berlian ini?
Apapun akan kulakukan./ Ada satu hal yang sangat kuinginkan.
Bawa kemari. Bawa dia kepadaku.
Dan kau akan mendapatkan berlianmu.
Yang kubutuhkan hanya namanya.
ALIH BAHASA - Berto & Farrell -
PENYUNTING AKHIR - Berto -
LONDON, INGGRIS
Paduka Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgia.
Menyampaikan undangan untuk Adipati Greystoke,...
...untuk melakukan tur kerajaan ke Negara Bebas Kongo.
Untuk mengunjungi sekolah dan gereja yang ia bangun.
Untuk mengakui keberhasilannya atas prakarsa anti perbudakkannya...
...serta membuka diskusi perdagangannya.
Adipati Greystoke, biar kujelaskan situasi di Afrika.
Raja Leopold mengontrol Kongo.
Ia lalai membayar pinjaman dan kebutuhan mitra bisnisnya untuk mengisi kekosongan.
Undangan anda merupakan kesempatan bagi pemerintah Inggris untuk ikut terlibat.
Pikirkan pekerjaan yang akan kita ciptakan bagi rakyat miskin di Kongo.
Dan kukira Perang Sipil masih berlangsung./ Dr. Williams, anda tamu disini.
Perdana Menteri, jika anda tak berniat mengatakannya,...
Biar aku saja. Kau adalah Tarzan. Raja kera, Sang Raja Hutan.
Aku Tarzan, kau Jane. Tarzan.
Raja Leopold mengundangmu karena kau terkenal.
Ia ingin tunjukkan padamu sekolah dan gereja yang ia bangun.
Teriakanmu muncul di halaman depan surat kabar...
...dan karyanya disahkan oleh anak kesayangan Afrika.
Inggris membayar hutangnya. Kami menghasilkan uang.
Daging roti lapis, mudah membuatnya.
Jadi, Tuanku, bisa kita pergi kesana?
Tidak mau./ Tidak mau?/ Kenapa tidak mau?
Aku sudah pernah ke Afrika.
Dan tempatnya panas./ Permisi, apa anda bilang panas?
Sampaikan permintaan maafku pada Paduka Yang Mulia.
Dan namaku bukan Tarzan. Namaku John Clayton III.
Putera dari John dan Alice Clayton.
Keturunan kelima dari Keluarga Greystoke. Anggota dari Dewan Bangsawan Inggris.
Tn. Clayton. Adipati Clayton. Maafkan aku.
George Washington Williams, Utusan Diplomatik AS.
Aku dikirim oleh Presiden Harrison./ Melakukan apa?/ Ikut bersama Utusan Ratu.
Ketahuilah, Amerika adalah negara yang pertama mengakui hak Raja Leopold atas Kongo.
Kau tak ingin kehilangan tempatmu di cekungan./ Dengar.
Aku butuh undangan anda untuk bisa masuk.
Aku takut, pernyataanku yang ditujukan pada pemerintahan anda tidak tepat.
Dan apa tepatnya yang anda inginkan, Dr. Williams?
Leopold sudah menghabiskan 7 tahun mengontrol Kongo.
Ia habiskan kekayaannya membangun rel kereta dan menutup 99% akses jalan negara itu. Kenapa?
Karena ingin menjadi raja pertama dalam sejarah, yang ingin perbuatan baiknya dilihat orang?
Aku tak percaya itu. Coba jelaskan, Adipati Clayton.
Bagaimana bisa raja yang bankrut membuat Kongo tetap bekerja?
Perbudakkan?
Kuharap aku keliru, tapi aku ingin tahu.
Dan demi teman-teman anda di kampung halaman.
Anda perlu tahu juga.
Terimalah undangan Raja Leopold dan bawa aku bersama anda.
Anda tahu Afrika tak begitu dikenal. Bahasanya, masyarakatnya, kebudayaannya.
Jika kita temukan sesuatu yang tak beres, aku butuh...
...orang yang dipercaya untuk menyampaikannya pada dunia.
Aku akan mengatur semuanya. Akan kutemui kau di Liverpool.
KEDIAMAN GREYSTOKE
Keluargaku.
Aku sudah melakukan semuanya untuk melindungi mereka.
Kami dikelilingi oleh pemangsa sejak musibah kapal karam.
Hutan membinasakan semuanya.
Membinasakan yang tua, yang sakit, terluka, yang lemah.
Tapi tidak yang kuat.
Hari ini aku memakamkan Alice. Alice-ku tersayang.
Kini aku takut kehilangan anakku.
Tuhan, tolonglah kami. Tuhan, tolonglah dia.
Hewan yang paling berbahaya di Afrika sangat kuat,...
...yang bisa mengoyak punggung buaya dengan sekali gigit.
Ada yang tahu?
Apakah kuda nil?/ Ya, benar. Bagus sekali, Mary.
Sekarang, ada yang bisa katakan seperti apa suara burung kesukaan Ibu?
Ada yang tahu?
Bagaimana anda berjalan di hutan?/ Mengapa anda pergi dari hutan?
Lihat tangannya!
Aku tumbuh berlari dengan keempat jariku. Itu mengubah struktur tulang jariku.
Apa anda berayun di dalam rumah? Misalnya saat anda mau naik ke atas.
Aku tak pernah menggunakan tangga.
Biasanya aku memanjat gorden./ Menakjubkan.
Benarkah Ibu anda seekor monyet?
Bukan. Ibuku bernama Alice Clayton.
Aku tak sabar ingin bertemu Wasimbu lagi. Berapa anaknya sekarang?/ Jane.
Kita tahu tentang Keko. Berapa umurnya? Empat tahun?
Semua orang akan punya anak./ Jane.
8 tahun terasa seperti sudah seumur hidup./ Ini bukan liburan.
Berapa korset yang dibawa diplomat?/ Aku tak bisa membawamu.
Menurutku tak ada./ Empat.
Kurasa wanita Inggris harus berpikir dua kali untuk memakai gelar konyolnya.
Disana tidak aman./ Tentu saja disana tidak aman, John.
Kau tidur di tempat yang salah, peluangmu 50-50 untuk dimangsa.
Ibu-ibu. Albert.
Tak mungkin kau masih merasa ada bahaya disana, John.
Dan kau tak pernah menyebut namanya selama bertahun-tahun.
Bicaralah padaku.
Bukan Mbonga yang kucemaskan. Dirimu yang kucemaskan. Kita kehilangan bayi.
Hal terakhir yang kau lakukan menambah stres.
Yah, benar. Terima kasih sudah mengingatkan.
Seandainya kau lupa, kita berdua tumbuh bersama disana.
Mungkin aku akan memenuhi tugasmu demi Ratu...
...dan kau bisa tetap disini mengawin-silangkan kelapa dan bermain ping pong.
Aku ingin pulang./ Ini rumah kita.
Mengurungku disini takkan berhasil.
DEPARTEMEN KOLONIAL JOHN CLAYTON
John, Puteraku.
Kau adalah pewaris Keluarga Greystoke, masa depan kami.
Inggris adalah rumahmu, bukan tempat berantakan ini.
Jika Ayah tak selamat,...
...Ayah berdoa agar ada seseorang yang menyelamatkanmu.
Berjanjilah padaku kau akan tetap bersama Suku Kuba sepanjang waktu.
Tidak mungkin, Jane.
Hentakan dari Pistol Walker Colt sangat berbahaya.
Itu sebabnya pistol itu sudah ketinggalan zaman.
Wanita cantik seperti anda bisa membuat pistolnya menghantam kepala.
Aku yakin bisa menembak kayu yang disana, percobaan pertama.
Jane.
Ia sudah mengenal mereka saat mereka masih bayi.
BOMA MENYAMBUT JOHN CLAYTON III
Pamong Praja lewat. Minggir!
Aku minta daftar bea cukai. Aku minta daftar kedatangan setiap penumpang.
Baik, Pak. Ini daftar terakhir./ Silahkan./ Terima kasih.
Maaf, Pak. Buku besarnya./ Ya, terima kasih.
Masuk lewat palka. Pelan-pelan./ Gramofon./ Perlahan.
Tn. Frum./ Tong itu lewat palka.
Sampanye, musiknya, seluruh operasi berantakan.
Yakinlah, Tn. Frum./ Keyakinan untuk misionaris.
Ia membuatmu terpeleset.
Pastikan sisanya diturunkan kebawah.
Undangan kita sudah dilecehkan, Tn. Frum.
Mereka turun dari kapal dan berjalan kaki menuju rumah mereka.
Dari Boma kemari, aku butuh waktu 3 hari.
Akan kubawa Tarzan dan kembali. Tertunda seminggu.
Kau tak berhak meminta apapun, Tn. Rom. Rajamu telat membayar 3 bulan yang lalu./ Benar.
Aku menipu perusahaanku agar kesepakatan ini terus berlanjut.
Kau setuju karena kau akan kaya jadi jangan terlalu rakus.
Sekarang kau harus mengulur waktu./ Aku sudah mengulur waktu...
Dengar, ini sangat mudah. Kau bilang pada armada yang datang,...
...pembayaran akan dilakukan di Boma demi alasan keamanan.
Semoga Opar bukan mitos.
Bawa sisanya padaku dan kau akan mendapatkan tentara bayaranmu. Tapi,...
... jika kau gagal kali ini,...
...perusahaanku akan meminta ganti rugi pada Parlemen Belgia.
Rajamu akan kehilangan negeri ini dan siapa yang dia salahkan?/ Leon Rom.
Tarzan, kau terlihat menggelikan!
Dulu kau menyebutnya tapak kuda.
Mana puteri Amerika-ku?
Wukonseeni! Sangonini!/ Janey!
Sangonini.
Keiko.
Kau sudah punya anak?
Kau sangat cantik...
...dan Wasimbu terlihat menggelikan!
Wasimbu? Ya Tuhan.
Jane Porter, selamat kembali ke rumah.
Sebagaimana kebiasaan, tak ada yang boleh masuk sebelum kau kembali.
Ini tempat Jane dibesarkan.
Ayahnya mengajar Bahasa Inggris di desa.
Mengapa kau suruh penjaga berpatroli?
Ada isu dari Selatan.
Penduduk dibawa oleh perdagangan budak, situasi sudah tak seperti dulu.
Aku tak mau minum yang isinya kau ketahui dan tak mau bilang padaku.
George takut minum bir.
Lucu kali ya?
Mereka menyanyikan lagu Legenda Tarzan.
Untuk beberapa bulan, ia dianggap roh jahat.
Hantu di atas pohon.
Mereka bercerita tentang kemampuannya menguasai binatang yang ada di hutan.
Karena roh-nya berasal dari mereka.
Ia memahami mereka.
Dan belajar menaklukkan mereka.
Ibu keranya, Kala, menyayanginya seperti anak sendiri.
Dan saudara keranya, Akut, memperlakukannya dengan kebaikan dan rasa hormat.
Ia menganggap semua orang adalah musuhnya.
Sejak suku-suku lain memburu kawanannya sebagai bentuk ritual.
Kepala Suku Muviro tahu siapa dirinya.
Ia sangat baik padanya, karena tak ada seorangpun yang memulainya.
John?
Rufous Towhee pantat biru.
Panggilan kawin.
Masih membuat jantungku berdebar.
Mandrill.
Juga panggilan kawin.
Cheetah. Panggilan kawin.
Sepuluh, sembilan,...
...delapan, tujuh, enam, lima, empat...
Tiga...
Dua...
Aku tahu kau mengambil sapu tanganku.
Kami dari Amerika. Ayahku seorang Profesor, jadi aku diajarkan untuk tak percaya pada hantu.
Halo. Kau boleh menyimpannya.
Maukah kau bicara padaku?
Kau pasti tahu, ini sangat tak lazim.
Aku tak tahu apa Ayahku akan menilai ini pantas.
Tapi...
...kita harus berusaha merangkul kebiasaan...
Tidak boleh, orang liar!
Tidak, tunggu!
Mari kita permudah, kau bisa berbahasa Bantu?
Aku bicara banyak bahasa.
Berlutut!
Kepala Suku Kuba, tak pernah berlutut.
Semuanya berlutut!/ Berlutut!
Bidik!
Pegang dia erat-erat!
Yang kencang!
Ia tak begitu tangguh. Tenanglah, dasar monyet cilik.
Legenda apanya, Tn. Rom. Kepala Suku Mbonga akan kecewa.
Bawa 10 orang yang terkuat. Kita butuh kuli./ Siap, Pak.
Yang ini dibawa, Pak?
Bawa dia. Kau ikut denganku!
Lepaskan aku!
Eddie, doronglah./ John!
Hentikan./ Lepaskan. John!
Pasti ada sesuatu saat pertama kau melihat dia.
Setelah para negro dan monyet babun.
John!
Cepat!/ Ayo!
Jangan melihat padaku. Jangan melihatku seperti itu.
Tn. Rom, kami akan membawanya. Cepat pergi!
Siapkan senapan Maxim-nya Cepat!
Fokus tembakan ke arah ketel uapnya, dibawah cerobong.
Cepat berangkat!
Kau mau kemana? Mundur!
Aku ingin kau berteriak untukku.
Seperti teriakan perawan?
Tidak masalah.
Dia Tarzan, kau Jane.
Ia akan menjemputmu.
John!
Mereka mencariku, Kwete./ Ini bukan salahmu.
Kau tahu siapa mereka?
Kami dengar orang kulit putih kemari untuk berperang demi uang.
Jangan pakai warna Belgia./ Namanya Pamong Praja.
Orang yang kuwawancara di Belgia menceritakannya padaku.
Ada yang menceritakan orang bernama Rom?
Tak ada yang menyebut nama siapapun. Tapi Leon Rom, ia Duta Raja Leopold untuk Kongo.
Ada kejutan lainnya?/ Tidak dariku.
Mengapa kau bilang mereka kemari untuk menangkapmu?
Kapalnya menuju ke hulu, yang akan memperlambat lajunya.
Kita akan tiba di Gunung Boma sebelum mereka, jika kita ambil rute ini...
...lewat wilayah Mangani./ Bagaimana kau tahu mereka lewat mana?/ Rute ini...
Lebih jauh./ Tapi ini lokasi mereka membangun rel kereta.
Sebagian perjalanan, kita bisa naik kereta./ Bagus.
John.
Baiklah. Aku tetap ikut denganmu./ Kau takkan bisa mengikuti.
Mungkin aku tak bisa mengikuti Tarzan, tapi aku yakin bisa mengikutimu.
Ini tidak bijak, tertinggal di belakang artinya kematian.
Kuhabiskan sebagian hidupku di alam liar.
Lagipula, tak ada yang sebaik aku menggunakan senapan.
Orang yang disana itu, pasti sudah mati jika aku tak ada disana. Dan itu...
Kau pikir aku peduli dengan hidupku?/ Singkirkan cengkeramanmu dariku!
Jika saja kau.../ Jika aku apa? Meninggalkanmu di Inggris di kastilmu!
Mereka menculik Isteriku dan keluarga mereka.
Siapapun dirimu, kami disini atas undangan kerajaan.
Sebagai tamu dari Raja Leopold./ Ny. Clayton, aku yang mengatur undangannya.
Kau tak termasuk. Begitu juga Dr. Williams.
Ada suku liar yang ingin membunuh Suamimu, mungkin mencincang dan memakannya.
Dan aku akan mengantarkannya pada mereka. Setelah selesai kuantar dia,...
...Dr. Williams takkan dibiarkan hidup. itu sudah pasti.
Yang menimbulkan satu pertanyaan, harus diapakan dirimu?
Kau melihat tak ada pribumi yang tersenyum?
Yang itu temanmu?
Semuanya temanku.
Kau tahu, kumismu yang sebelah kanan lebih pendek dari yang kiri.
John!
Alam liar yang berbeda.
Bagaimana caranya kita mengejar kereta dengan kecepatan 40 mil/jam?
Gravitasi.
SIAL!!
Naik ke punggungku.
Baiklah, kakinya juga.
Jangan berpikir sedetikpun kau sedang menyelamatkanku.
Berikan kunci rantainya.
Apa kau komandannya?/ Jangan bilang apapun padanya.
Kau punya cuping yang besar sekali, nak.
Kau pikir itu tembakan beruntung?
Aku tak bisa Bahasa Inggris.
Apa pekerjaanmu disini?
Aku hanya insinyur pembuatan jembatan.
Dan sudah berapa banyak orang yang diperbudak membangun jembatanmu?
Delapan ratus. Ditambah sekelompok pribumi ini.
Kumohon, aku disini membangun jembatan untuk pasukannya Tn. Rom.
Aku bukan bagian dari itu./ Pasukan apa?
Rel keretanya di kombinasikan dengan sungai yang bisa dilewati kapal,...
...membuat 60% Kongo dikelilingi benteng dalam 3 hari.
Bentengnya sudah selesai. Tapi pasukannya belum datang.
Dimana mereka?/ Aku tak tahu.
Mereka seharusnya sudah datang sebulan yang lalu.
Tapi mereka bilang raja belum membayar mereka./ Berapa banyak jumlah mereka?
20 ribu.
Dan mereka bukan pasukan reguler.
Mereka tentara bayaran.
Dikenal karena senang membunuh untuk mencari nafkah.
20 ribu pasukan, 50 benteng. Itu...
...400 orang yang dipersenjatai dengan senapan Maxim...
...dan masing-masing punya senapan semi otomatis.
Ia akan akhiri perbudakkan di seluruh negeri untuk mendapatkan apa yang ia inginkan.
Rakyat takkan diberi kesempatan.
Apa peranan Tn. Rom dalam hal ini?/ Ini rencananya. Ia yang bertanggungjawab untuk semua itu.
Mereka berharap ia akan segera di angkat menjadi Gubernur Jenderal.
Tidak. Tunggu!
Kumohon!
Kau seharusnya melompat.
Diam, berengsek!
Mereka akan mendatangimu di hutan malam hari.
Jika kau bertindak bodoh di dalam, ia akan tenggelam.
Menikmati pertunjukkan mengintipnya?
Aku tahu kau bisa melihatku, Ny. Clayton.
Apa kau orang yang religius, Tn. Rom?/ Oh, tidak. Benang sutera Laba-laba Madagaskar.
Imam-ku membelikannya untukku di Yerusalem saat umur 9 tahun.
Kedengarannya kau dan Imam-mu sangat dekat./ Kenapa?
Aku ingin kau tahu, menurutku Suamimu tak berhak membawamu.
Aku membawa diriku sendiri, Tn. Rom./ Tentu saja.
Tapi cuma dia yang jadi korban.
Selain dari negara yang seluruh rakyatnya kau perbudak, tentunya.
Tolong ambilkan ladanya?
Benda ini juga bisa menjadi kalung.
Pada kunjungan terakhirku di Eropa,...
...aku menghadiri beberapa perkuliahan di Universitas Sorbonne.
Raja Perancis mendapat sambutan meriah.
Henry Morton Stanley, si yatim piatu sejak lahir,...
...mendapat tepuk tangan berdiri.
Orang suka cerita yang bagus.
Yah, hanya sedikit terlahir berdarah biru, seperti suamimu.
Tapi semua orang bisa terhubung dengan orang berstatus rendah...
...yang menolong rajanya dari kebangkrutan dan menyelamatkan kehormatan negaranya.
Itulah orang yang takkan pernah di lupakan.
Pasukan rajaku akan tiba dalam 6 hari. Aku hanya perlu...
...mengantarkan Tarzan kepada Kepala Suku Mbonga.
Benar, kuharap kau mengenal nama itu.
Aku tahu hasratnya ingin membunuh suamimu,...
...tapi aku belum tahu apa penyebabnya. Apa yang telah dilakukan Tarzan?
Membunuh putera tunggalnya.
Dan bersiaplah, karena itu tak ada apa-apanya...
...dibandingkan apa yang akan ia lakukan padamu.
Kebuasan suamimu menggangguku lebih mudah dari yang kuutarakan.
Dimana semangatmu...
Tolong kembalikan pisauku.
Pelan-pelan. Temanmu akan tenggelam.
Terima kasih.
Ny. Clayton sudah selesai.
Pria normal bisa melakukan hal mustahil untuk menyelamatkan wanita yang ia cintai.
Suamiku bukan pria yang normal.
Kau tak bisa pergi sendirian.
Mereka akan pertimbangkan 7 titik penyerangan.
Tak seorangpun dari kita bisa selamat.
Yang ini menyatakan membayar upah pada pribumi adalah pelanggaran hukum.
Dan ini buku catatan tentang budak yang sudah diambil selama ini.
Tenaga kerja budak, berlian dimana-mana.
Rom berniat menjadikan rajanya menjadi yang terkaya di dunia.
Dr. Williams, kau sudah dapat buktimu.
Aku akan membereskan Rom.
Pasti ada cara lain, John.
Yah, aku tak ada pilihan.
Kita akan kehilangan 2 hari jika mengitarinya./ Mengitari apa?/ Mangani.
Tempat para gorilla yang pernah kau diami?
Mereka bukan gorilla./ Para Gorilla lembut. Mangani tidak.
Aku tak pernah meninggalkan teman yang dalam masalah,...
...atau rekan yang dalam masalah. Dan aku tak ingin memulainya sekarang.
Berhenti memanggilku dokter. Namaku George.
Kami akan menjaga buktimu, George./ Aku tahu.
Temui kami di Boma.
Jika kami tak kembali.../ Kita akan kembali.
Bersama keluargamu./ Berikan buku itu pada Kakekku di London.
Aku tetap tak menunggumu./ Katakan sesuatu yang belum kuketahui.
Kenapa aku tak diberi kuda sekarang?
Mengapa orang tak menunggang Zebra?
Kuda menendang untuk melepaskan diri.
Zebra menendang terus-menerus hingga kau mati.
Sangat mustahil membuang kebiasaan hewan liar yang ada sejak lahir./ Sepertinya berhasil untukmu.
Dengar, aku merasa konyol untuk menanyakannya, tapi...
...benarkah kau bisa bicara dengan binatang?/ Kau orang terpelajar, Dr. Williams.
Bagaimana menurutmu?
Hei! Gadis cantik!
Itu jantan. Ia memperingatkan kita untuk minggir.
Kau coba bilang padaku hewan-hewan ini berbahaya?/ Jika kau terlalu dekat,...
...ia akan menjatuhkanmu ke tanah dan merobek perutmu dengan cakar di kakinya.
Tak ada burung unta yang akan membunuhku.
Cobalah untuk menungganginya./ Kau meledekku, ya?
Sialan, baunya menjijikkan sekali. Astaga!/ Pelankan suaramu.
Itukah mereka?
Jangan lakukan itu, George.
Bunuh satu, dan yang lainnya tak berhenti hingga mereka mengoyak tubuhmu.
Jadi, bagaimana kau akan memainkannya?
Pemimpin mereka akan turun, dan kami akan bertarung.
Kau akan bertarung dengan salah satu dari mereka?/ Maunya begitu.
Aku harus bertarung dengan Akut.
Dulu ia Saudaraku. Dan kini ia menganggapku seorang desersi.
Apapun yang terjadi, jangan ikut campur. Paham?
Allahu Akbar.
Itu Akut?
Kau yakin tak ingin kutembak saja dia?
Berjanjilah padaku.
Berlutut dan membungkuklah.
Sekarang! Tunjukkan dirimu adalah makhluk lemah!
Kau ingin aku mejilat peler-nya juga?/ Jika kau ingin hidup.
George...
Ogah ah!
Kau terlihat seperti mau menjilatnya.
Ia akan kembali lagi?/ Tidak. Tadi cukup menentukan.
Jika bekas gigitan ini terinfeksi, kau akan mendapat masalah.
Yang ini juga.
Kau tahu aku tak berniat menjilat.../ Kau terlihat mau menjilatnya./ Tidak.
Kau takkan pergi kemanapun sebelum jahitannya selesai.
Kau memakannya?/ Rasanya seperti daging.
Kau cari ular yang gemuk, pasti kumakan. Daging ular enak.
Aku tak mau makan semut./ Yah, terserah kau saja.
Jika sudah selesai, kunyah bunga itu lalu usapkan ke lukanya dengan karet.
Bisa menyembuhkan.
Apa kau tahu, kau selalu bilang takkan berbuat hal yang benar sebelum kau melakukannya?
Benarkah? Itu hanya sejak aku dibebani oleh firma-mu.
Bagaimana rasanya?/ Itu bisa diatur.
Rasa sakit...
Aku sudah banyak pengalaman dengan rasa sakit.
Perang Saudara adalah perjuangan yang sangat kelam.
Tapi aku bangga bisa menjadi bagiannya.
Mengubah hidupku.
Setelah itu, aku berjalan-jalan, membahas tong mesiu.
Aku bergabung melawan Maximilian di Meksiko.
Lalu bekerja sebagai pejuang Indian. Kulakukan keduanya demi uang.
Aku masih muda. Tapi itu bukan alasan.
Meksiko sangat buruk.
Tapi apa yang kami lakukan pada Suku Indian...
Aku tak lebih baik dari orang-orang Belgia itu.
Teman lamaku.
Suku Teke mengatakan, mata gajah menyiratkan bahasa terbesar.
Mengapa kau bisa merasakan begitu banyak tanpa kata?
Apa Tn. Rom sudah siap untuk pembicaraan gemilang?
Dia satu-satunya alasan kau tak dilayani.(disetubuhi)
Disetubuhi? Apa Ibumu menyebutnya begitu?
Berjanjilah padaku kau takkan diam dan berjuang.
Tutup mulutmu!
Maukah kau mengumpulkan seluruh suku?
Hentikan kapalnya! Putar kapalnya!
Berhenti menembak! Kau akan mengenai gadis itu!
Wanita itu.
Tunggu!
Mereka mengikuti jejakku. Pergilah cari bantuan.
Pergilah!
Berjanjilah kau takkan menyakiti mereka?
Tidak! Berhenti!
Kumohon, berhenti!
John!
Berhenti! Hentikan!
Kumohon!
Tunggu!
Ayo! Pergi dari sini!
Suara apa itu?
Tarzan.
Walau terdengar berbeda dari yang kukira. Lebih baik.
Senapan Schmidt-Rubin.
John!
Berhenti!
John!
Sekarang, kau rasakan kepedihanku.
Aku bukan musuhmu. Rom membayar pasukannya dengan permatamu.
Mereka tak bisa mengusik kami!/ Kau tak tahu apa-apa!
Negerimu penuh dengan berlian. Ia akan kembali merebutnya.
Kepala Suku kalian di ujung pisauku! Kalian berada di ujung pisauku!
Selesaikan!
Berhenti!
Anakmu membunuh satu-satunya orang yang menyayangiku./ Dia binatang./ Dia ibuku.
Bagaimana ia tahu?
Anakku hanyalah seorang bocah! Tidak seperti dirimu!
Dimana kehormatanmu?
Aku tak punya.
Bisakah kita hentikan ini?
Kami takkan menyerang kalian, atau kalian tak menyerang kami.
Tapi Rom akan melakukannya./ Ia akan membinasakanmu.
Membinasakan kalian semua, seolah-olah kalian tak pernah ada.
Kalian pikir itu mustahil?
Kau memandang pada orang yang pernah melihat hal itu terjadi.
PELABUHAN BOMA
Rom mendapatkan berliannya. Ada seribu pasukan di sana,...
...20 ribu lagi dalam perjalanan.
Habislah kita. Kau mau kemana?/ Memanggil beberapa teman.
Tidak masalah. Dia sudah terlambat.
Menyingkir! Mundur!
Bawa dia!
Ambil berliannya.
John! Tidak!
John!
Naik ke kapal! Cepat!
Kami datang! Bertahanlah!
John?
Itu pembayarannya.
Turunkan perahunya, dan jangan lama-lama.
Apa kau melihat dia? Apa dia di dalam air?
Senapan mesin Maxim buatan 1886.
Ini lebih baik daripada pistol Walker Colt-ku.
Tn. Rom!
Tn. Frum, dasar pengecut gendut! Kemarilah dan ambil berlianmu!
Selamat tinggal, Adipati ganteng.
Bawa Tarzan bersamamu.
Masa depan milikku.
Kau bilang apa?
Membuat panggilan.
Tarzan!
John!
Kita takkan terlibat dalam masalah itu dengan gratis.
Angkat jangkarnya!
Bukankah ini pemandangan yang indah?
Bajunya bagus sekali, Janey.
Kau sepertinya ingin memelukku.
Tidak./ Sepertinya memang mau.
Surat terbuka kepada Paduka Yang Mulia, Leopold II, Raja Belgia.
Setiap tuntutan yang akan kuajukan melawan pemerintahan otonomi Yang Mulia di Kongo,...
...telah di investigasi dengan hati-hati.
Kami punya para saksi, dokumen-dokumen, surat-surat dan catatan resmi...
...untuk menjadi perhatian anda dan memverikasi klaim kami...
...atas sistem pelecehan dan perbudakkan anda bagi rakyat Kongo.
George Washington Williams. 18 Juli 1890.
SETAHUN KEMUDIAN
Mereka menyanyikan lagu Legenda Tarzan.
Selama beberapa bulan, ia disangka sebagai roh jahat.
Hantu di pepohonan.
Mereka menceritakan kemampuannya menguasai binatang di hutan.
Karena roh-nya berasal dari mereka.
Ia memahami mereka.
Dan belajar menjadi salah satu dari mereka.
ALIH BAHASA - Berto & Farrell -
PENYUNTING AKHIR - Berto -